DustyGamesСтудия игр
Новости
Новость· 2 мин чтения

Mewgenics приехала на PS5, Xbox и Switch 2 — и это первый её релиз, у которого русский перевод есть с самого начала

С февраля кошачий рогалик от авторов The Binding of Isaac по-русски не говорил: перевод три с половиной недели вычитывали в бете и выкатили в основную версию за два дня до консольного релиза. Восьмого числа она доехала до PS5, Xbox и Switch 2 — уже с ним.

Mewgenics приехала на PS5, Xbox и Switch 2 — и это первый её релиз, у которого русский перевод есть с самого начала

«Семь месяцев ждали русский. В игре про кошачьи поколения за это время сменилась бы династия»

Сегодня Mewgenics выходит на PS5, Xbox Series X|S и Switch 2 — 39,99 доллара в цифре, издаёт консольные версии Nicalis. На ПК игра с десятого февраля и стоит 29,99.

Консольным игрокам тут повезло больше всех: русский с первого запуска, без беты и без ожидания.

К этому шли долго. Двенадцатого августа Тайлер Глаэль и Эдмунд Макмиллен выложили в бету Steam японский, корейский, упрощённый китайский и русский — и попросили присылать ошибки на отдельную почту. Сроков не называли: выйдет, когда доделают. Три с половиной недели в патчи шли правки вроде обновлённых списков кошачьих кличек на русском и китайском, а шестого числа перевод достался всем — версия 1.1.21239.

Диалог в Mewgenics: персонаж в короне говорит реплику в текстовом пузыре
Текста тут столько, что без перевода половина игры проходит мимо. Витрина Steam, правда, до сих пор показывает английские скриншоты.

Mewgenics — пошаговая тактика от Макмиллена и Глаэля, авторов The Binding of Isaac и The End is Nigh. Полный дом котов, каждый день из них набирается отряд на вылазку, а всё нажитое — шрамы, опыт, мутации — переезжает к котятам по наследству. Steam обещает тысячу с лишним способностей и кампанию на две сотни часов. Как это играется на дистанции и кому туда лезть не стоит — разобрала в обзоре.

Кадр боя в Mewgenics: взрыв на всю арену, вверху счётчик раунда
Pyrophina, шестьсот здоровья — и это ещё только первый раунд. Кому-то из отряда сегодня сильно не повезло 🔥

Консоли она заслужила: 88 на Metacritic, первый миллион копий разошёлся за неделю с февральского старта.

С сохранениями всё по-человечески: Steam-аккаунт можно привязать на всех трёх консолях, а облачные сейвы ходят в обе стороны — и на консоль, и обратно.

Будет и физическое издание. Предзаказы на PS5 и Switch 2 уже принимают, ценник — 49,99, отгрузка в первом квартале 2027-го; на картридже Switch 2 игра лежит целиком, докачивать ничего не придётся.

Что дальше по планам: бесплатное обновление с новым способом играть и порцией предметов — подробности авторы раскроют ещё в этом году. В первом платном дополнении будет четыре класса, два за Макмилленом, два за Глаэлем, — и до конца 2027-го дополнения не ждут даже сами авторы.

Коробки приедут в 2027-м. Консоли — уже сегодня.

Маскот Дасти
Мнение Дасти

Смотреть стоит прямо сейчас: игру такого калибра на русский переводят нечасто, а тут перевод ещё и официальный. Ждали — получили. Никаких бет и переключений сборки больше не нужно. Если платформа ещё не выбрана, берите на ПК: та же игра там обходится на десятку дешевле. Коробка ради экономии смысла не имеет — она и дороже, и приедет нескоро. Спешить некуда разве что охотникам за новым содержимым: до следующего большого обновления далеко. И учтите: из беты перевод вышел на прошлой неделе — опечатки теперь будут ловить все подряд.